С моменты достижения договоренности с главой Организации бухгалтерского учета и аудита исламских финансовых учреждений (AAOIFI) о переводе шариатских стандартов Организации на русский язык, РАЭИФ на постоянной основе оказывает поддержку Совету муфтиев России в экспертной оценке переводимых текстов стандартов с точки зрения соответствия их требованиям шариата, терминологии российского права и финансов. Перевод стандартов на русский язык был одобрен и поддержан главой издающей их организации (на тот момент - доктор Мухаммадом Недалом Аль-Шааром):
"ААОИФИ приветствует инициативу Совета муфтиев России по переводу и изданию наших стандартов на русском языке... Мы надеемся, что публикация стандартов на русском языке поможет понимаю того, что преимущества исламских финансов могут быть в полной мере реализованы в юрисдикциях стран, где говорят на русском языке. Использование стандартов ААОИФИ, отражающих концепцию и суть исламских финансов, также повысит уровень доверия потребителей исламских финансовых продуктов и услуг."
В редакционный совет каждого из переводимого и публикуемого стандарта входят минимум 3 эксперта РАЭИФ из разных сфер деятельности, в зависимости от тематики стандарта